Selkeä ja helppo työelämäviestintä kielellä kuin kielellä – lyhyt käytännön opas

Yksi yleisimmistä vierasta kieltä opiskelevien kysymyksistä on ”miksi minun on vaikea puhua ja ilmaista itseäni vieraalla kielellä vaikka ymmärrän kieltä hyvin?” – ja vastauskin on melkein aina sama: koska opiskelija yrittää tuottaa vierasta kieltä samalla lailla kuin omaa äidinkieltään. Toisin sanoen, vierasta kieltä yritetään käyttää yhtä sujuvasti kuin omaa äidinkieltä, mikä ei tietenkään erityisesti opintojen alkuvaiheessa ole realistisesti mahdollista.

Tässä muutamia käytännön ohjeita sinulle, joka kamppailet itseilmaisussa vieraalla kielellä:

1. Jos mahdollista, valmistaudu tilanteeseen, jossa tulet käyttämään vierasta kieltä. Selvitä aihealueeseen liittyvät keskeiset sanat kohdekielellä ja listaa muutama keskeinen lause, joita kuvittelet voivasi käyttää tilanteessa.

Esimerkki: englanninkielinen yritysesittely

Keskeisiä sanoja: business, company, staff, turnover, subsidiary, subcontractor, head office, training

Keskeisiä lauseita: The company was founded in 2000. Our staff consists of versatile professionals. Last year, our turnover grew by 10%. 

2. Harjoittele aiheeseen kuuluvien asioiden selittämistä, joko suullisesti tai kirjallisesti. Selitä asiat kuin pelaisit Aliasta: yritä saada asia selitettyä toisin sanoen, kuvaillen asian tärkeimpiä ominaisuuksia. Tämä auttaa lisäämään sanavarastoa ja tuttuutta aihepiiristä, jolloin aiheesta vapaasti puhuminen on helpompaa.



Esimerkki: a head office is the main location of a company, where many senior staff members usually work.

3. Anna itsellesi lupa tehdä virheitä ja käyttää epätäydellistä kieltä. Selkeä, epätäydellinen lause on parempi kuin se, ettet sano mitään.

4. Hyväksy, että tuottamasi vieras kieli ei ole yhtä sujuvaa tai hyvin rakentunutta kuin jos puhuisit omaa äidinkieltäsi. Yksinkertaisissa lauserakenteissa ei ole mitään hävettävää, päinvastoin, ne tuovat usein haluttua selkeyttä kommunikaatioon monikielisessä ympäristössä. Tärkeintä on tietää riittävästi relevantteja sanoja ja osata muodostaa niistä järkeviä lauseita.

Tarvitsetko sinä tai joku muu yrityksesi henkilöstön jäsen apua vieraskielisen viestinnän sujuvoittamiseksi?

Ota meihin yhteyttä, niin järjestämme teille sopivan koulutuksen!